journée internationale de la femme
Découvertes

Journée Internationale de la Femme: nail art, créole et poésie

journée internationale de la femme

Aujourd’hui , Journée  Internationale pour les Droits de la Femme, je vous propose un article un peu particulier:

Tout d’abord,  voilà le nail art que j’ai fait pour l’occasion. Un peu girly et papilloné.  (J’ai fait les photos 3 jours après avoir fait la pose d’ongles et ça se voit, sorry ’bout that…)

vintage papillon nail art

 

 

 

 

 

 

 

 

vintage butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

 

vintage papillon nail art

 

 

 

 

 

 

 

 

(Soyez indulgents c’est ma « mauvaise » main)

vintage butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

 

butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

 

butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

 

butterfly nails

 

 

 

 

 

 

 

 

Qu’en pensez-vous?

 

En pensant Journée de la Femme ce qui m’est venue à l’esprit est « Fout Fanm Fô, lè fanm fè tan fè fôs pou fô » _ HEIN ??!! QUOI ?!!! QU’EST-CE QU’ELLE RACONTE??!!!_ Mes lecteurs créolophones auront surement compris.

Ces quelques mots sont extraits d’un des poèmes les plus connus du poète martiniquais Joby Bernabé, « Fanm »(Femme). C’est un hommage à la femme antillaise. Ils signifient :   « Que la femme est forte, lorsqu’elle prend le temps d’être forte ». Je me rappelle encore des fois où j’ai eu la chance d’entendre Monsieur Joby Bernabé nous livré ce texte de sa voix très grave et apaisante.

Ci-dessous, je vous laisse découvrir son texte complet dans sa version originale en créole, à défaut de pouvoir l’entendre (source:http://creoles.free.fr/Cours/fanm.htm) :

Fanm flè ka tounen nonm an kolibri
Fanm flèch ka pitché nonm an mitan tchè
Fanm fil ka voplé nonm an pwèlzyé yo
Fanm fyèl ka fann fwa nonm èk an kout lang
Fanm fol ka pann tchè nonm an bout branch yo

Fout fanm flè !
Fout fanm flèch !
Fout fanm fil !
Fout fanm fyèl !
Fout fanm fol !

Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !

Fanm kann ka dousi nonm èk zyé dou yo
Fanm ganm ka vèglé nonm èk lo fa yo
Fanm ranm ka ranmé nonm an tout dlo yo
Fanm lanm ka nenyen nonm an dlo zyé yo
Fanm flanm ka brilé nonm an dé bra yo

Fout fanm kann !
Fout fanm ni ganm !
Fout fanm ranm !
Fout fanm lanm !
Fout fanm flanm !

Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !

Fanm flo ka tounen fòl pou an babiòl
Fanm trèf ka pèd la kat pou an wa tchè
Fanm fès – voplé – pézé – mi lanmoné-w mamzèl !
Fanm bèf ka trimen vèt anba jouk nonm
Fanm fèb ka chignen chenn an tout chimen

Fout fanm flo !
Fout fanm trèf !
Fout fanm fès !
Fout fanm bèf !
Fout fanm fèb !

Mé fout fanm fò fout !
Lè fanm fè tan fè fòs pou fò !

Dépi avan nanni nannan
Avan prèmyé jénérasyon ki pran soufrans
èk délivrans
non-w té ja ka kouri an van
Ek bétafé léternité.
Solèy batzyé anba an kout zyé-w.
Ou flanbwayé zantray lannuit.
Sèpan lavi rantré an kò-w

Simen vènen lakonésans
Ek i tété-w pa andidan-w.
Nèf lalin plenn anlè bouden-w.
Ou poté chay avan chay fèt.
Gran jou kléré dé bòl jounou-w.
Ou mété nonm asou latè

Ou swen an péyi
Epi chalè-w
Epi laswè-w
Epi lachè-w

Kimoun ki nòz malpalé fanm
Jòdi ta-a anlè tè-ya ?
Ki nonm ki sé palé di fanm
San i pran tan pézé kracha-y
Sètsansyek fwa an fon gòj li ?
Ki fanm ki pa sé sav i fanm
Avan milan

Avan kankan
Avan pawòl masibòl fòl ka simen fyèl èk malkadi
Anba fétay lanmézon nèg ?
Ay ! fanm !
Si ou wè man sé nonmen non-w
Pawòl mwen sé an ti lafimen
Ka filtré anba kannari-w
Lafimen yan ké ay fè chimen-i
Kannari-w la limenm sé félé
Twa wòch-ou-a andwa toujou la

Ou sé rèldo kannòt lavi

Ou sé mamèl divini nonm

(Ici  la traduction en français de l’auteur)

Pour ceux qui comprenne, mais surtout lise le créole, j’espère que cet hommage à la femme vous à plut. Pour les autres j’espère que le lien vers la traduction vous aura éclairé.

J’ai hâte d’avoir vos avis!

 

 

 

 

 

 

 

Publicités

2 réflexions au sujet de “Journée Internationale de la Femme: nail art, créole et poésie”

  1. Super poème, je ne le connaissais pas et je suis contente que tu l’aies partagé avec nous!
    Quant au Nail art n’en parlons pas, il y a du rose, il y a des papillons donc j’aime..
    Ps: je suis preneuse pour le papillon pour mon prochain nail art! lol!
    En tout encore un article sympa! Continue comme ça! 🙂

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s